Ho sempre creduto che Ma chi è, cosa fa?cantata da Mina in Ti conosco Mascherina, l'album uscito una settimana prima che mia madre morisse (ogni disco di Mina dal 1979 in poi segna la mia vita...) fosse stata scritta da Chico Barque De Hollanda (da pronunciarsi scicu barque gi ollanda). MA tra la versione di Mina e quella originale c'è una lontana parentela...
Ecco la versione di Chico.
Di questa canzone esiste anche una versione italiana Canto di ringraziamento cantata da SUAN (nome d'arte di Anna Maria Baratti)
La versione di Mina, su testo di Giorgio Calabrese, e arrangiata da Massimiliano Pani, stravolge l'armonia prima ancora che la melodia della canzone facendone una cosa a parte, una canzone particolare e nello stile di Mina molto più della canzoncina originale che nel 1990 sarebbe parsa anacronistica.
Tanto di cappello a Massimiliano che, è evidente, non fa solo schifezze.
Inutile dire che una settimana prima che mia madre morisse, sconvolti come eravamo io e mia sorella questa canzone avesse per me un significato particolare.
dove alessandro paesano, alias allessandrito paesanini,
può dare sfogo ai suoi eccessi di ira e di gioia
senza tema di esagerare
Nessun commento:
Posta un commento