E mentre aspettiamo con impazienza l'uscita di tre compilation EMI con molte (ma non tutte) le versioni estere, in francese, inglese e spagnolo) di brani di Mina inedite in Italia, facciamo un po' di confronti:
nel 1975 Nicole Cioisille fa uscire questo brano brasilianeggiante (soprattutto nel finale):
C’est comme un arc en ciel
Mia la incide l'anno dopo (in italiano col titolo Racconto) trasformandola in un'altra canzone.
Mina la incide anche in francese per il mercato d'oltralpe sullo stesso arrangiamento pur con alcune differenze.
Il brano è di Giraud-Rashied-Delanoe-Lemesle in entrambe le versione minesche l'arrangiamento è del futuro Premio Oscar Gabriel Yared. La versione italiana è di Bruno Lauzi.
Quello che nella versione di Nicole Croisille è un canto vemloce e di saudade per Mina diventa (più nella versione italiana che in quella francese) una malinconia in atto di diversa portata...
Ecco perchè Mina e Mina!
dove alessandro paesano, alias allessandrito paesanini,
può dare sfogo ai suoi eccessi di ira e di gioia
senza tema di esagerare
Nessun commento:
Posta un commento