...ancora (ancora ancora) per Te...

K.D. Lang dall'album Tribute to Joni Mitchel

Help me
I think I'm falling
In love again
When I get that crazy feeling, I know
I'm in trouble again
I'm in trouble
'cause you're a rambler and a gambler
And a sweet-talking-ladies man
And you love your lovin'
But not like you love your freedom

Help me
I think I'm falling
In love too fast
It's got me hoping for the future
And worrying about the past
'cause I've seen some hot hot blazes
Come down to smoke and ash
We love our lovin'
But not like we love our freedom

Didn't it feel good
We were sitting there talking
Or lying there not talking
Didn't it feel good
You dance with the lady
With the hole in her stocking
Didn't it feel good
Didn't it feel good

Help me
I think I'm falling
In love with you
Are you going to let me go there by myself
That's such a lonely thing to do
Both of us flirting around
Flirting and flirting
Hurting too
We love our lovin'
But not like we love our freedom

Help Me
Joni Mitchell (Court and Spark 1974)

Aiutami
credo di stare per
innamorarmi di nuovo
quando ho quella pazza senzazione, io so
che sono nuovamente nei guai
Son nei guai
perchè sei un girovago e
un giocatore d'azzardo
e un uomo che sa come parlare con una donna
e ami il fatto che tu ami
ma non quanto ami la tua libertà

Aiutami
credo di starmi per
innamorare troppo in fretta
Mi prende facendomi sperare per il futuro
e preoccuparmi per il passato
Perchè ho visto delle vampate davvero bollenti
ridursi in fumo e cenere
Amiamo il fatto di amare
ma non quanto amiamo la nostra libertà

Non era bello?
eravamo lì seduti a parlare
o lì sdraiati a non parlare
Non era bello?
Tu balli con la signora
con il buco nelle calze
non era bello?
non era bello ?

Aiutami
credo di starmi per
innamorare di te
Mi lascerai farlo da solo?
é una cosa così triste da fare
entrambi a flirtare in giro
e di filrt in flirt
ferirci anche
Amiamo il fatto di amare
ma non quanto amiamo la nostra libertà
(libera traduzione mia...)