Ora svelo quel piccolo segreto che Loris aveva anticipato sul blog, perché mi hanno chiesto in molti in che cosa consistesse la mia piccola partecipazione al progetto "Todavia". Loris si era rivolto a me per i testi di "Un ano de amor" e"Palabras palabras". Per il primo si trattava solo di un controllo della versione di Luz Casal firmata da Almodovar, sulla quale Mina era già orientata, lasciando perdere la versione da lei già cantata negli anni sessanta, dal testo un po' troppo "raffazzonato". Per "Palabras palabras", Loris mi chiedeva se gli potevo fornire il testo, così come cantato dai Pimpinela. Loris si era ricordato che qualche anno fa io avevo riferito dell'incisione del brano da parte di questo duo argentino (fratello e sorella) che davano una versione particolare del brano, in forma di telefonata. Mi chiedeva il testo e gliel'ho fornito, non senza fargli presente che, seppur misconosciuta in Italia, una versione in spagnolo di "Parole parole" c'era. La cantarono ed incisero nel 1972 i due attori spagnoli Carmen Sevilla e Francisco Rabal, con traduzione fedelissima al testo italiano. Parendomi troppo sbarazzina la versione dei Pimpinela, ho insistito affinché Mina scegliesse il testo cantato dai due attori spagnoli, che ho trascritto, inoltrando a Loris. E' accaduto che la scelta sia caduta proprio sul testo da me caldeggiato e non nascondo che mi ha fatto molto piacere che attraverso Loris e Max, Mina mi abbia ascoltato.
Nessun commento:
Posta un commento